[음악]개봉영화 클래식 OST 너에게 난 나에게 넌 (태국어 따라 부르기)

태국 개봉영화 : 클래식 OST: (너에게 난 나에게 넌) 2011년 10월 개봉

คนแรกของหัวใจคนสุดท้ายของชีวิต(영화 : 클래식 OST 너에게 난 나에게 넌)

콘렉컹후어짜이 콘쑷타이컹치윗 (그를 향한 처음 마음 그를 향한 마지막 삶) - 한국개봉은 클래식 태국개봉 영화제목이 다릅니다.

- 베트남 동생과 오랜만에 긴 대화를 했습니다. 동생이 그러더군요.. 한국영화 클래식 봤냐구? 묻더라요 아주 오래된 영화라 떠오르진 않지만, 상당히 인상 깊었던 영화 다시한번 보게되었지요. 영화 본 후 OST 노래가 넘 좋아 오랜만에 태국어로 옮겨 봅니다.

(유튜브 영상에 태국어 번역이 되어있길래 가사와 가장 가깝게 번역해 놓은 것을 태국어와 발음을 적어봤습니다.)

너에게 난 해질녘 노을처럼

สำหรับเธอดัวฉันเปรียบดังตะวันลับขอบฟัา 

삼랍터두어찬쁘리얍당따완랍컵화

한편의 아름다운 추억이 되고 

เป็นความทรงจำที่สวยงามจากที่ตรงนั้น

뻰쾀쏭짬티쑤워이응암짝티뜨롱난

소중했던 우리 푸르던 날을 기억하며

เป็นความทรงจำที่เลอค่าเมื่อครั้งเรายังไรเดียงสาอยู่ด้วยกัน 

뻰괌쏭짬티릐카믜크랑라오양라이디양싸유두어이깐

우~후회없이 그림처럼 남아주기를 

จะไม่เสียใจจะเก็บมันไว้ดุภาพฝัน

짜마이씨야짜이짜껩만와이두팝환

나에게 넌 내 외롭던 지난 시간을 

เธอทำให้ดีตที่แสนเดียวดายพันผ่าน

터탐하이딛티쎈디여우다이판판

환하게 비춰주던 햇살이 되고 

เธอเป็นดุจแสงสว่างเจิดจาในใจฉัน

터벤두짜셍싸왕찓짜나이짜이찬

조그맣던 너의 하얀 손위에 

มืออันบอบบางของเธอที่ประทับไวใจฉันนั้น

믜안법방컹터티쁘라탑와이짜이찬난

빛나는 보석처럼 영원의 약속이 되어 

เปรียบดังกับอัญณีลำค้าเป็นสัญญารักนิรันดร์

쁘리얍당깝안니람카뻰싼야락니란던

너에게 난 해질 녘 노을처럼 

สำหรับเธอดัวฉันเปรียบดังตะวันลับขอบฟัา 

삼랍터두어찬쁘리얍당따완랍컵화

한편의 아름다운 추억이 되고 

เป็นความทรงจำที่สวยงามจากที่ตรงนั้น

뻰쾀쏭짬티쑤워이응암짝티뜨롱난

소중했던 우리 푸르던 날을 기억하며

เป็นความทรงจำที่เลอค่าเมื่อครั้งเรายังไรเดียงสาอยู่ด้วยกัน 

뻰괌쏭짬티릐카믜크랑라오양라이디양싸유두어이깐

우~후회없이 그림처럼 남아주기를 

จะไม่เสียใจจะเก็บมันไว้ดุภาพฝัน

짜마이씨야짜이짜껩만와이두팝환

-간주-

나에게 넌 초록의 슬픈 노래로 

ตัวเธอเปรียบเหมือนกับบทเพลงรักอันแสนเศ้รา

뚜어터쁘이얍믜언깝본프랭락안센싸오

내 작은 가슴속에 이렇게 남아 

ที่ยังคงบรรเลงอยู่ในหัวใจของฉัน

티양콩빤랭유나이후어짜이컹찬

반짝이던 너의 예쁜 눈망울에 수많은 별이 되어 영원토록 빛나고 싶어

ประกายระอยิบระยับในดวงตาเธอ เปรียบดังดวงดาวที่ส่องแสงไปชั่วนีรันดร

쁘라까이라어입라얍나이두엉따터 쁘리얍당두엉다운티썽빠이추어니랸던

너에게 난 해질 녘 노을처럼 

สำหรับเธอดัวฉันเปรียบดังตะวันลับขอบฟัา 

삼랍터두어찬쁘리얍당따완랍컵화

한편의 아름다운 추억이 되고 

เป็นความทรงจำที่สวยงามจากที่ตรงนั้น

뻰쾀쏭짬티쑤워이응암짝티뜨롱난

소중했던 우리 푸르던 날을 기억하며

เป็นความทรงจำที่เลอค่าเมื่อครั้งเรายังไรเดียงสาอยู่ด้วยกัน 

뻰괌쏭짬티릐카믜크랑라오양라이디양싸유두어이깐

우~후회없이 그림처럼 남아주기를 

จะไม่เสียใจจะเก็บมันไว้ดุภาพฝัน

짜마이씨야짜이짜껩만와이두팝환

너에게 난 해질 녘 노을처럼 

สำหรับเธอดัวฉันเปรียบดังตะวันลับขอบฟัา 

삼랍터두어찬쁘리얍당따완랍컵화

한편의 아름다운 추억이 되고 

เป็นความทรงจำที่สวยงามจากที่ตรงนั้น

뻰쾀쏭짬티쑤워이응암짝티뜨롱난

소중했던 우리 푸르던 날을 기억하며

เป็นความทรงจำที่เลอค่าเมื่อครั้งเรายังไรเดียงสาอยู่ด้วยกัน 

뻰괌쏭짬티릐카믜크랑라오양라이디양싸유두어이깐

우~후회없이 그림처럼 남아주기를 

จะไม่เสียใจจะเก็บมันไว้ดุภาพฝัน

짜마이씨야짜이짜껩만와이두팝환