태터데스크 관리자

태터데스크 메시지

저장하였습니다.

ฮืออออฮื้อฮือเย้เย..ชาดาดาฮา..
흐~~ 흐흐여여.. 차다다하
โนวโนวเยฮิเยฮิเย..ยายาเฮย์..
노우노우여히여히여야야허~~~

ฉันยังไม่รู้เลย จะลงเอยเช่นไร
찬양마이루러이 짜롱어이첸라이
สิ่งที่ตัวฉันเอง คิดอยู่ทุกวัน นั้นถูกไหม..
씽티뚜어찬엥 킫유툭완 난툭마이

อืมมมม
음........^^

เพราะว่าในสายตา..เธอดูมีเลศนัย..
프러와나이싸이따. 터두미랟나이..
แต่ก็เหมือนว่าแค่แกล้งทำ..
떼꺼믜언와케끌렝탐
เพียงต้องการทำให้ฉันนั้นหวั่นไหว....
피양떵깐탐하이찬난완와이..

ให้ความสำคัญ..ให้ไปพร้อมๆใคร..
하이쾀쌈칸..하이빠이프럼프럼크라이
ให้ความสนใจ ไปเหมือนๆกับคนอื่น..
하이쾀쏜짜이 빠이믜언믜언깝콘은..
ฉันก็ไม่รู้ว่าที่ไหนควรจะยืน..
찬꺼마이루와티나이쿠언짜은
ต้องทนขืนข่มความข้องใจ...
떵톤큰콤쾀컹짜이...

ฉันก็ไม่รู้ว่าระหว่างเราคืออะไร
찬꺼마이루와라왕라이킫아라이
มันคืออะไรที่เธอคิดกับฉัน...
만킫아라이티터킫깝찬...
คนที่สนใจ..หรือเล่นๆไป
콘티쏜짜이..릐렌렌빠이
จะแบบไหน ที่เราจะคบกัน...
짜넵나이 티라오짜콥깐...

โนววว..
노우.....^^

หรือต้องให้ฉันแค่แอบมีเธอในใจ..
릐떵하이찬케엡미터나이짜이...
แค่นี่ใช่มั้ยที่เธอคิดกับฉัน...
케티차이만이티터킫깝찬...
บอกกับฉันที ฉันไม่เข้าใจ
벅깝찬티 찬마이카오짜이
ระหว่างเรามันควรเป็นเช่นไร…
라왕라오만쿠언뻰첸라이...
ไม่รู้..เลย..
마이루 러이..

เหมือนเดิมทุกๆวัน..ยังคงไม่เข้าใจ
믜언듬툭툭완..양콩마이카오짜이
สิ่งที่ตัวฉันเอง คิดทุกวัน นั้นผิดไหม...
씽티두어찬엥킫툭완 난핃마이..

อืมมมม
음.....^^

เพราะว่าในสายตา..ยังทำให้คิดไป
프러와나이싸이따..양탐하이킫빠이
มันจะจริงหรือแค่แกล้งทำ...
만짜찡릐케끌랭탐..
เธอจะบอกกันให้รู้บ้างได้ไหม...
터짜벅깐하이루방다이마이...

ให้ความสำคัญ ให้ไปพร้อมๆใคร..
하이쾀쌈칸 하이빠이프럼프럼크라이..
ให้ความสนใจ ไปเหมือนๆกับคนอื่น..
하이쾀쏜짜이 빠이믜언믜언깝콘은...
ฉันก็ไม่รู้ว่าที่ไหนควรจะยืน..
찬꺼마이루와티나이쿠언짜은..
ต้องทนขืนข่มความข้องใจ...
떵톤츤첨쾀청짜이..

ฉันก็ไม่รู้ว่าระหว่างเราคืออะไร
찬꺼마이루와라왕라이크아라이
มันคืออะไรที่เธอคิดกับฉัน...
만크아라이티터킫깝찬...
คนที่สนใจ หรือเล่นๆไป
콘티쏜짜이 릐렌렌빠이
จะแบบไหน ที่เราจะคบกัน...
짜벱나이 티라오짜콥깐

โนววว
노우~~~^^

หรือต้องให้ฉันแค่แอบมีเธอในใจ..
릐떠하이찬케엡미터나이짜이..
แค่นี่ใช่มั้ยที่เธอคิดกับฉัน...
케니차이마이티터킫깝찬...
บอกกับฉันที..ฉันไม่เข้าใจ..
벅깝찬티..찬마이카오짜이..
ระหว่างเรามันควรเป็นเช่นไร…
라왕라오만쿠언뻰첸라이..
ไม่รู้..เลย..
마이루 러이...

นาโฮวว..ฮิเย.ฮิเย.ฮิเย้เฮ..โนวโนววว..
나오우~~~ 으예 으예 으에허 노우 노~~우 ㅋㅋㅋㅋㅋ
ชาดาดัมดาว..ชาดาดัมดาว..ชาดาฮาอาฮ้า
차다담다우 차다담다우 차다하아하
ววว..อูโวโฮ้ววว
우~~~우오~~호우~~~^^ [쿨럭 쿨럭]

ให้ความสำคัญ ให้ไปพร้อมๆใคร..
하이쾀쌍칸 하이빠이프럼프럼크라이..
ให้ความสนใจ ไปเหมือนๆกับคนอื่น..
하이쾀쏜짜이 빠이믜언믜언 깝콘은...
ฉันก็ไม่รู้ว่าที่ไหนควรจะยืน..
찬꺼마이루와티나이쿠언짜은..
ต้องทนขืนข่มความข้องใจ..
떵톤큰촘쾀컹짜이..

ฉันก็ไม่รู้ว่าระหว่างเราคืออะไร
찬꺼마이루와라왕라이크아라이
มันคืออะไรที่เธอคิดกับฉัน...
만크아라이티터킫깝찬...
คนที่สนใจ หรือเล่นๆไป
콘티쏜짜이 릐렌렌빠이
จะแบบไหน ที่เราจะคบกัน...
짜젭나이 티라오짜콥깐...

โนววว
노우~~~^^

หรือต้องให้ฉันแค่แอบมีเธอในใจ..
릐"떵라이찬케엡미터나이짜이..
แค่นี่ใช่มั้ยที่เธอคิดกับฉัน...
케니차이마이티터킫깝찬..
บอกกับฉันที..ฉันไม่เข้าใจ..
벅깝찬티.. 찬마이카오짜이..
ระหว่างเรามันควรเป็นเช่นราย…
라왕라오만쿠언뻰첸라이..
ไม่รู้..เลย..
마이루..러이..

ไม่รู้..เลย...
마이루...러이..

태국어 한 마디 배우기`~~!!

오늘은 "마음" ใจ [짜이] 에 관한 태국어를 공부해 보겠습니다.
태국어에서 둘째 가라면 서러운 아주 많이 쓰이는 단어 이면서, 잘 사용하면 태국 여성/남성 눈가에 눈물 흐르게 할 수 있는 멋진 말 들이 가득 합니다. [심했나???]

- 여하튼 살짝 출발 합니다. ㅋㅋㅋ
* 태국어는 복합어가 대부분 입니다. 즉 어떤 단어가 어느 위치에 있느냐에 따라 비슷한 말도 뜻과 의미가 달라지게 됩니다. [태국어 쉽다? 아니죠.. 어렵습니다. @.@]

1. 마음이 넓은 경우
- 당신 마음은 넓습니다.
คุณ ใจกว้าง ครับ/ ค่ะ(쿤 짜이꽝 크랍/카) 또는 คุณ ใจคอกว้างขวาง ครับ ค่ะ(쿤 짜이커꽝쾅 크랍/카)
กว้าง [꽝] 은 "넓다"

2. 마음이 좋은 경우
- 당신 마음이 아주 좋습니다.
คุณ จิตใจดีมาก ครับ ค่ะ (쿤 찓짜이디막 크랍/카)
มาก [막]은 "많다", "매우"

3. 마음에 드는 경우
- 당신이 마음에 들어요
คุณ ถูกใจ ครับ ค่ะ (쿤 툭짜이 크랍/카)
คุณ [쿤]은 "당신"

4. 마음이 편안한 경우
- 당신 마음이 편안한가요??
คุณ สบายใจไหม ครัย ค่ะ (쿤 싸바이짜이마이 크랍/카]
สบาย[싸바이]은 " 편안하다"

5. 남을 배려하는 경우
- 당신 입장에서 걱정하는 마음 입니다.
คุณ ใจเขาใจเรา ครับ ค่ะ (쿤 짜이카오짜이라오 크랍/카)
เรา[라오]은 "우리"

6. 나쁜 마음인 경우
- 당신은 포악합니다.
คุณ ใจร้าย ครับ ค่ะ (쿤 짜이라이 크랍/카]
- 당신 한테 실망했어요 .
คุณ ใจเสีย ครัย ค่ะ (쿤 짜이씨야 크랍/카]

7. 상대방이 많이 좋은 경우
-당신을 숨가뿔정도 몹시 좋아요.
คุณ ดีใจหาย ครับ ค่ะ (쿤 디짜이하이 크랍/카)
ดี[디]은 "좋다"

이외도 마음을 가지고 만들어 낼 수 있는 단어들은 넘처납니다. 태국어는 기사화 되어 있거나 편집을 위한 글이 아니면 대부분 짧게 말을 합니다. 상당히 축소해서 이야기 하는데 저도 모르는게 많아서요.. ㅋㅋㅋ งง <--- 요 뜻은 다음에...

이 글의 트랙백 주소 :: http://papam.net/trackback/840

나이트엔데이 2007/12/03 20:18 Add m/d
저도 태국 음악 좋아하는데 와우..모처럼 맘에 쏙 드는 블로그를 찾아낸듯 싶습니다. 링크 신고하고 가겠습니다. 자주 들릴께요..와..대박

papam 2007/12/04 00:44 L X

반갑습니다... 나이트엔데이님..
많이 부족한 블러그를 좋게 봐주시다니..감사할뿐입니다.

좋은 정보 서로나눌수 있는 그런 블러그가 되었으면 합니다.
즐거운하루 맞이하세요

nineinchnails 2007/12/03 21:51 Add m/d
리디아 TV에서 많이 봤습니다. 음반 CF도 꽤 많이 방영하더라구요.
거리에서도 꽤 많이 들어서 낯이 익은 가수 중 한명입니다...가창력도 있고 ... 태국도 이제 한국처럼 소몰이(?) 창법 유행인가 봅니다....워우~워우~우~ ㅎㅎㅎ
하여간 윗 가사 해석 중에서 창법 부분을 읽다가 쓰러집니다...ㅎㅎㅎ 으예 ~으예 노우~ ㅋㅋㅋ

papam 2007/12/04 00:46 L X

캬~~ 소몰이 창법??? 이런것을 소몰이 창법이라고 하는군요..처음 알았습니다. ㅋㅋㅋ 어찌나... 거시기 하던지요..

리디아 와 앤돌핀 참 노래 잘해요... 좋은 가창력을 지니고 있는 가수들이 있어 태국이 더욱 보기 좋습니다.

즐거운 하루 맞이하세요.