태터데스크 관리자

도움말
닫기
적용하기   첫페이지 만들기

태터데스크 메시지

저장하였습니다.

바람꽃 ดอกไม้ลม 비와 외로움 ฝนกับตก เหงา -- 태국어로 따라부르기..

2008/07/05 20:53

사용자 삽입 이미지
바람꽃: ดอกไม้ลม [덕마이롬]
비와 외로움: ฝนกับตก เหงา [혼깝똑 응아오]


바람꽃 3집 이후 / 4집이 나온다는 소릴 들었는데 1집부터 3집까지 부른 가수가 다 다르다고 알고 있습니다. 이번에는 몇기가 비와 외로움을 부를까요? 지금 노래는 "박민규" 씨가 부른 노래입니다.


낯설은 이 비가 내 몸을 적시면
แปลกหน้า ฝนนี้คก ผมทำให้เปียกร่าง
쁘렉나 혼니똑 폼탐하이삐약랑

살며시 찾아드는 외로움
เบาๆ เหงาเข้าไปมาหา
바오바오 응아오카오빠이마하

조용한 선술집에서 생각하는 그대 모습
เงียบ ที่นี่ร้านเหล้า เขาของร่างคิดมากๆ
응얍 티니란라오 카오컹랑킫막막

길가에 가로등 내 몸을 비추면
ริมทางไฟข้างถนน ผมให้ส่งร่าง
림탕화이캉타논 폼하이롱랑

살며시 찾아드는 외로움
เบาๆ เปล่าเข้าไปมาหา
바오바오 응아오카오빠이마하

조용한 그 카페에서 생각하는 그대 모습
เงียบ ที่นี่ร้านกาแฟ เขาของร่างคิดมากๆ
응얍 티니란카훼 카오컹랑킫막막

그대가 내곁에서 멀어져 바람속에 묻힐 때
เขา ผมที่ขางๆ ในลมไกลๆ ถูกฝัง
카오 폼티캉캉 나이롬끄라이끄라이 툭황

또 다시 길을 나서며 맞는
ทางอีกครั้ง เอานำหน้า
탕익크랑 아오남나

낯설은 비와 외로움
แปลกหน้า ฝนกับตก เหงา
쁘렉나 혼깝톡응아오

내마음 쓰러져 길가에 쓸쓸함이 쌓이네
ที่นี่ทางล้มลงผมใจ ทับถมเงียบเหงา
티니탕롬롱폼짜이 탑톰응얍응아오

길가에 가로등 내몸을 비추면
ริมทางไฟข้างถนน ผมให้ส่งร่าง
림탕화이캉타논 폼하이롱랑

살며시 찾아드는 외로움
เบาๆ เปล่าเข้าไปมาหา
바오바오 응아오카오빠이마하이

조용한 그 카페에서 생각하는 그대 모습
เงียบ ที่นี่ร้านกาแฟ เขาของร่างคิดมากๆ
응얍 티니란라오 카오컹랑킫막막

그대가 내곁에서 멀어져 바람속에 묻힐 때
เขา ผมที่ขางๆ ในลมไกลๆ ถูกฝัง
카오 폼티캉캉 나이롬끄라이끄라이 툭황

또 다시 길을 나서며 맞는
ทางอีกครั้ง เอานำหน้า
탕익크랑 아오남나

낯설은 비와 외로움
แปลกหน้า ฝนกับตก เหงา
쁘렉나 혼깝톡응아오

내마음 쓰러져 길가에 쓸쓸함이 쌓이네
ที่นี่ทางล้มลงผมใจ ทับถมเงียบเหงา
티니탕롬롱폼짜이 탑톰응얍응아오

내마음 쓰러져 길가에 쓸쓸함이 쌓이네
ที่นี่ทางล้มลงผมใจ ทับถมเงียบเหงา
티니탕롬롱폼짜이 탑톰응얍응아오

※ 바람꽃 '비와 외로움" 박민규씨가 부른 노래를 음원 허락없이 포스트 하였습니다. 혹시 음원 관계자께서 문제가 될시 댓글 또는 메일 주시면 즉시 삭제 조치하겠습니다.

- 태국어 번역 오역 또는 음역이 있을 수 있으며, 비와 외로움 음율에 맞추고자 필요이상 태국어가 추가 된 곳이 있습니다.
 
[papam.net /papam]

-- 이전 포스트--
--> 2008/06/29 - [เพลงเกาหลี] - 이준기 "일지매" OST 화신ข่าวฤดูใบไม้ผลิ -- 태국어로
--> 2008/06/25 - [볼거리[좋은것 들]] - 마녀유희 배우 "이현균" 태국 한류대박 예고
--> 2008/03/10 - [เพลงเกาหลี] - "너무 아픈 사랑은 아니었음을 เกินไป เจ็บ ความรัก รักนี้
--> 2007/10/06 - [동영상] - 타이뮤직비디오 -- ซมซาน [쏨쌈] -- loso -- 무지한것

papam เพลงเกาหลี , , , , , ,

  1. Blog Icon
    Tiny

    อ่า ชอบเพลงนี้จังงงงง
    ชื่อเพลงนี้ ชื่อไทย น่าจะเป็น " ฝนตกกับความเหงา" ใช่รึเปล่าค่ะ
    เเหะๆ ก็ไม่ค่อยเก่งเกาหลีด้วยละสิ
    คุณ papam ชื่ออะไรหรอคะ เราชื่อเกาหลี 지연 ค่า ^^~

  2. สวัสดีคับ คุณtiny นะ
    วันนี้ กลับมาบ้านแล้วนะ คับ
    ระหว่างวันที่10 ที่อิสารทองเที่ยวนะ.... อิอิ
    ผม ชื่อ โล คับ

  3. Blog Icon
    Tiny

    อ่า ดีค่า คุณ โล อยู่ลาดพร้าว หรอค่ะ
    เคยไป เซ็นทรัล ลาดพร้าว กับ ยูเนีี่ยน มอลล์ นะึะคะ
    ตอนนี้เราอยู่ จังหวัด ชลบุรี นะึคะ
    เเต่บ้าน ที่ กรุงเทพฯ อยู่เเถว พระราม 9 จ้า
    ไปเที่ยวจังหวัดไหน ของอิสาน มาค่ะเนี๊ย ??
    สนุกไหม อิอิ คุณ โล มีเมล์ เผื่่อไว้คุยกัน
    เมล์เรานะคะ i_orenji@hotmail.com

  4. โอ...ที่จ.ชลบุรีอยู่รึเปล่าคับ
    แล้วก็ ที่1ชอยลาดพร้าว ยูเนียนมอลล์พูดรึเปล่านะ
    ที่โน่น ยูเนียนมอลล์จะไปบ่อยบ่อยครั้งนะคับ

    คับ..ก็ ผมไปอีสาน ทองเที่ยวก็มีธุรไปได้คับ
    posting กําลังเตรียมนะ ที่อีสาน ให้เรืองนะคับ

    ผมเมล์ jeepsin@gmail.com คูณtiny ส่งเมล์นะคับ
    สวัสดีคับ

미얀마  리터규모 5.0 지진 발생

오늘 오전 02시 53분경 리터규모 5.0 지진이 발생한 곳은 미얀마 국경에서 약 10km 깊은 땅속에서 발생 태국 국경 지진계 작동, 메싸이 도[อ.แม่สาย ]75km 떨어진 곳 까지 흔들림이 있었고, 사상자와 사망자는..

오후 3시 현재 방까피 방향 끝이 없는 시위대 오토바이 행렬

빨간옷 시위대[너뻐쳐] 현재 방까피 방향을 지나 람캄행 방향으로 이동중에 있습니다. 오전 10시부터 현재 오후 3시 30분까지 이어지는 오토바이 행렬 인원 대단하더라구요. 동북부 이싼지역에서 모인 시위대를 포함해서.. 현재..

빨간옷 시위대 랏파오 지나는 모습[동영상]

위 영상물은 제가 살고 랏파오를 지나고 있는 빨간옷 시위대가 오토바이를 타고 끝도 보이지 않는 행렬을 이루며 지나고 있는 모습입니다. 시위대는 랏파오를 지나 람캄행 --> 수쿰빗 71으로 향하고 있고.. 오후 18시가 되어야..

[속보] 빨간옷 시위대 20일 오전 10시부터 방콕 가두시위

빨간옷 시위대는 내일 20일 오전 10부터 방콕 전역을 돌며 가두 시위를 벌인다고 하는데, 오전 10시 부터 " 패치부리--> [도로와 기차를 이용] 아쏙 라차데위 --> [다시 우회] 랏파오 로드와 방까피 --> [다시 우..

교통 지옥으로 변한 방콕"수쿰빗"로드

3월 17일 오전 10경부터 시작된 빨간옷[너뻐쳐] 시위대들이 총리 자택과 미국 대사관에 피를 뿌리기 위해 수쿰빗 써이 31로 이동하는 모습을 영상으로 담아보았습니다. 순식간에 교통지옥으로 만들더니..약 1시간 30분 가량..

빨간옷 시위대들 피를 모으고 있다~

빨간옷[너뻐쳐 กลุ่ม นปช] 시위대는 오늘 오후 6시까지 100만CC 의 피를 모아 태국 정부공관에 뿌리기 위해 현재 시위대 각각 10CC 씩 피를 뽑기위해 시위대들이 줄을 서고 기다리고 있는 모습입니다. [papam..

빨간옷 시위대 버리고 간 쓰레기 하루 108톤

이번 너뻐쳐[빨간옷] 시위대가 24시간 동안 버려진 쓰레기 양이 무려 108톤이 넘는다는 소식입니다. 이번 시위로 인해 가장 힘들고 바쁜 사람들이 청소부 인데... 태국 정부는 이번 시위대가 버리고 간 쓰레기를 치우는데 54..

M79 총에 맞은 보병11사단 병사 병원으로 후송

오늘(15일) 오후 13시 30분경 빨간옷 시위대가 프랴옹(람11)지역으로 시위 도중 이곳을 지키고 있던 보병11사단 병사 두명에게 M79 총기를 발포 하는 사고가 발생하였다고 합니다.. 총에 맞은 병사 까랃나노뜨리 윱쓰파..