태터데스크 관리자

태터데스크 메시지

저장하였습니다.

คิดอยู่ ว่าต้องทนไว้
킫유 와떵톤와이
จะทุกข์จะทนเท่าไร ความรักจะพาหัวใจไป
짜툭짜톤타오라이 쾀락짜파후어짜이빠이
คิดเอง ว่าต้องทนไว้
킫엥 와떵톤와이
แต่ยิ่งทุกข์ยิ่งทนเท่าไร ความรักที่มียิ่งหายไป
떼잉툭잉톤타오라이 쾀락티미잉하이빠이

จะโทษดิน จะโทษน้ำ จะโทษเดือนและดาว
짜톧딘 짜롣남 짜톧드언래다우
กับเรื่องราว ที่ปวดร้าว ที่เธอมาทำแล้วหนีไป
깝릐엉라우 티뿌엇라우 티터마탐래우니빠이

ฟ้า ถ้าไม่ส่งมาให้เธอมีใจ
화타마이쏭마하이터미짜이
บอกกันสักคำเป็นไร ว่าเหตุใด ต้องมาทำร้ายกัน
벅깐싹캄뻰라이 와헫다이 떵마탐라이깐
จากนี้เรื่องราวที่มี ก็ให้ลืมมันไป
짝니릐엉라우티미 꺼하이름만빠이
อย่าจำว่าเคยเป็นใคร ว่ามีใครที่เคยทำร้ายคนอย่างฉัน
야짬와커이뻰크라이 와미크라이티커이탐라이콘양찬
ทุกวัน จวบจนวันนี้
툭완 쭈업쫀완니
ชีวิตที่เราต้องมี จากนี้ต้องทำตัวเช่นไร
치윋티라오떵미 짝니떵탐후어첸라이
น้ำตา ที่ยังรินไหล
남따티양린라이
จากความรักที่มีทั้งใจ สุดท้ายคนนั้นหายไป
짝쾀락티미탕짜이 쑷타이콘난하이빠이
จะโทษดิน จะโทษน้ำ จะโทษเดือนและดาว
짜톧딘 짜톧남 짜톧드언래다우
กับเรื่องราว ที่ปวดร้าว ที่เธอมาทำแล้วหนีไป
깝릐엉라우 티뿌엇라우 티터마탐래우니빠이
ฟ้า ถ้าไม่ส่งมา ให้เธอมีใจ
화타마이쏭마 하이터미짜이
บอกกันสักคำเป็นไร ว่าเหตุใด ต้องมาทำร้ายกัน
벅깐싹담뻰라이 와헫다이 떵마탐라이깐
จากนี้เรื่องราวที่มี ก็ให้ลืมมันไป
짝니릐엉라우티미꺼하이름만빠이
อย่าจำว่าเคยเป็นใคร ว่ามีใครที่เคยทำร้าย
야짬와커이뻰크라이 와미크라이티커이탐라이

จบกันสักที จบกันแค่นี้ ไม่มีใคร
쫍깐싹티 쫍깐케니 마이미크라이

มีแต่ฟ้า ที่มองมา เห็นน้ำตา จากนี้ไป
미떼화 티멍마 헨남따 짝니빠이
โปรดเถิดฟ้า ถ้าไม่ส่งมาให้เธอมีใจ
쁘롯틧화 타마이쏭마하이터미짜이
ก็บอกกันได้ไหม เหตุใดต้องมาทำร้ายกัน
꺼벅깐다이마이 헫다이떵마땀라이깐
จากนี้เรื่องราวที่มี ก็ให้ลืมมันไป
짝니릐엉라우티미 꺼하이름만빠이
อย่าจำได้ไหม ว่ามีใครที่เคยทำร้าย
야짬다이마이 와미크라이티커이탐라이
ว่ามีใครที่มาทำร้าย คนอย่างฉัน
와미크라이티마탐라이콘양찬

[papam.net /papam]

--이전 포스트--
--> 2007/04/03 - [동영상] - 태국 똠양꿍ต้มยำกุ้ง 라면[마마] CF 동영상
--> 2007/03/30 - [동영상] - 태국 은행 CF 동영상--음~~저게 먹힐까? 이해가 안감
--> 2007/08/30 - [동영상] - 파타야 홍보 목적 섹쉬 댄스 동영상---- 2번째 영상물
--> 2007/10/03 - [미얀마--버마--] - 미얀마 군부시위 진압 폭력 동영상 공개 -- 미얀

이 글의 트랙백 주소 :: http://papam.net/trackback/982

호박 2008/07/02 11:12 Add m/d
아~아~ 먼저 입좀 풀고요.. (실룩실룩~)

쫍칸싹티~♪ <<< 아 벌써 막혀버림.. 입이 다 얼얼하다는.. ^^

대체 이걸 우째 발음한답니꺄.. 대단하세요! ㅋㅋ

여긴 비와요~~~~~~옹! 하늘이 잔뜩 심술(ㅜㅜ)

papam 2008/07/02 20:05 L X

히히 노랫말이 좀 거시기하죠?? 제가 봐도 그런데 처음태국어를 접하시는 분들은 거의 그럴 겁니다.
저도 처음에 고생많이 했습니다.어찌나 발음이 힘들던지요.ㅜㅜ 즐건 하루되세요

우루사 2008/07/02 16:52 Add m/d
항상 잘 보고 있습니다..
근데 따라부르다 보면 역시 한글로 정확한 표기는 상당히 힘들군요..
태국어 자체가 발음이 특히하다보니..
따라하기 쉬우면서 태국사람이면 누구나 알정도의 유명한 곡들
많이 올려주세용^^

papam 2008/07/02 20:08 L X

뉑.. 정확한 표기 어렵습니다.
러링/러르아 만해도 그렇고 퍼픙/퍼판의 경우도 사실 한글로 보자면 같지만 실전 언어는 좀 달라요..이런 문제때문에..골치 아프죠.. 또는 묵음이 한국어에선 같이 발음하지만 태국어를 발음이 없고..까란으로 표기하는등.에거~~ 골치아픈말들입니다.. 컵짜이막..캅