태터데스크 관리자

도움말
닫기
적용하기   첫페이지 만들기

태터데스크 메시지

저장하였습니다.
ไปไทย


 
MSN(คลิก)
Home Media Guestbook ไทยเว็บบอร์ด 믹시추적버튼-이 블로그의 인기글을 실시간 추적중입니다.
태국웹진로드맵 RSS
블로그코리아에 블UP하기 Bookmark and Share 구글 리더기에 추가
เพลงเกาหลี에 대한 포스트가 16개 발견되었습니다.
2009/01/06   김범수 -슬픔보다 더 슬픈이야기[กว่าความเศ้รา อีก เรื่องความเศ้รา] 태국어로 따라 부르기(1)
2008/07/18   거미แมงมุม 님은 먼 곳에-- ที่โน้นไกลของคุณ -- 태국어로 따라부르기(4)
2008/07/08   80년대 닭장댄스-- - little russian [รัสเซียเล็ก] -- 태국어로 따라부르기(2)
2008/07/05   바람꽃 ดอกไม้ลม 비와 외로움 ฝนกับตก เหงา -- 태국어로 따라부르기..
2008/07/03   김건모 คิมกอนโม๊ 빗속의 여인 ในนํ้าฝน หญิง -- 태국어로 따라부르기(7)
2008/06/30   이준기 "일지매" OST 화신ข่าวฤดูใบไม้ผลิ -- 태국어로 따라부르기..(13)
2008/05/25   "마음을 다해 부르면[ ในใจด้วยร้องดีที่สุด ] " - 윤도현 & 이소은-- 태국어로 따라부르기...(6)
2008/05/14   유로댄스 도쿄타운tokyo town 태국어로 따라부르기 히히히(6)
2008/04/26   김범수คิม พอม ซู-니가 날 떠나นี้เขา ผมออกไป-- 태국어로 따라하기.. 그랑께 왜(2)
2008/04/20   태국어로 따라하는 "사랑이 지나가면" ความรัก ผ่านไป -- 이문세 อิ มน แซ(10)
2008/03/11   "너무 아픈 사랑은 아니었음을 เกินไป เจ็บ ความรัก รักนี้ ไม่ใช่หรือ" 김광석 노래 태국어로 따라부르기 ~~노래가 쩜 애절함(8)
2008/03/10   "먼지가 되어ได็เป็น ฝุ่น" 태국어로 따라 부르기~~~ 작은 가슴을 모두 ~~(14)


김범수 -슬픔보다 더 슬픈이야기[กว่าความเศ้รา อีก เรื่องความเศ้รา] 태국어로 따라 부르기
เพลงเกาหลี | 2009/01/06 10:00



미치도록 사랑했었어
แค่คลั่งด้วย ทำความรักสิ
케크랑두어이 탐쾀락씨

너하나만을 사랑했었어
เธอหนึงด้วย ทำความรักสิ
터능두어이 탐쾀락씨

정말 미치도록 사랑했었어
จริง แค่คลั่งด้วย ทำความรักสิ
찡 케크랑두어이 탐쾀락씨

네가 내곁에 없는줄도 모르고
เธอ ข้างๆผม แค่ไม่อยู่ ไม่รู้
터 캉캉폼 케마이유마이루

사랑해 사랑해 사랑해
ผมรักคุณ ผมรักคุณ ผมรักคุณ
폼락쿤 폼락쿤 폼락쿤

너만을 사랑해 사랑해
เธอด้วย ผมรักคุณ ผมรักคุณ
터두어이 폼락쿤 폼락쿤

그 흔한 말도 한마디 못하고
บ่อยนั้น เรื่องด้วย ไม่ได้ตอนหนึง
버이난 릐엉두어이 마이다이떤능

나 혼자서 먼저 떠나요
ผม คนเดียว ที่สุดออกเดินทางครับ
품 콘디야우 티쑷억듼탕크랍

나 다시 사랑하지 않으리
ผม อีก ผิดส่วนความรักเลย
폼 익핏쑤원쾀락러이

죽어도 사랑하지 않으리
ความตายด้วย ผิดส่วนความรักเลย
쾀따이두어이 핏쑤원쾀락러이

혹시나 그대 돌아온다해도
ไม่ทราบว่า คุณ กลับมาด้วย
마이쌉와 쿤 끄랍마두어이

두번다시 속지 않으리
อีกสอง ผิดส่วนถูกหลอกเลย
익썽핏쑤원툭럭러이

차라리 사랑하기 전으로
ดีกว่า ก่อนกำหนดความรัก
디꽈 껀깜놋쾀락

사랑을 몰랐었던 그때로
ความรักด่วย ไม่รู้ในขณะนั้น
쾀락두어이 마이루나이카나난

모든걸 다시 되돌리고 싶어
ทั้งหมด อีก อย่ากกลับคืนเลย
탕못 익 약끄랍큰러이

사랑하지 않으리
ผิดส่วนความรัก
핏쑤원쾀락

사랑해 사랑해 사랑해
คุณรักผม คุณรักผม คุณรักผม
쿤락폼 쿤락폼 쿤락폼

너만을 사랑해 사랑해
เธอด้วย คุณรักผม คุณรักผม
터두어이 쿤락폼 쿤락폼

그 흔한 말도 한마디 못하고
บ่อยนั้น เรื่องด้วย ไม่ได้ตอนหนึง
버이난 릐엉두어이 마이다이떤능

나 혼자서 먼저 떠나요
ผม คนเดียว ที่สุดออกเดินทางครับ
폼 콘디야우 티쑷억듼탕크랍

나 다시 사랑하지 않으리
ผม อีก ผิดส่วนความรักเลย
폼 익 핏쑤원쾀락러이

죽어도 사랑하지 않으리
ความตายด้วย ผิดส่วนความรักเลย
쾀따이두어이 핏쑤원쾀락러이

혹시나 그대 돌아온다해도
ไม่ทราบว่า คุณ กลับมาด้วย
마이쌉와 쿤 끄랍마두어이

두번다시 속지 않으리
อีกสอง ผิดส่วนถูกหลอกเลย
익썽 핏쑤원툭럭러이

차라리 사랑하기 전으로
ดีกว่า ก่อนกำหนดความรัก
디꽈 껀깜놋쾀락

사랑을 몰랐었던 그때로
ความรักด่วย ไม่รู้ในขณะนั้น
쾀락두어이 마이루나이카나난

모든걸 다시 되돌리고 싶어
ทั้งหมด อีก อย่ากกลับคืนเลย
탕못 익 약끄랍큰러이

사랑하지 않으리
ผิดส่วนความรักเลย
핏쑤원쾀락러이

사랑하기 때문에
เนื่องจากความรัก
늬엉짝쾀락

그대를 사랑하기 때문에
คุณ เนื่องจากความรัก
쿤두어이 늬엉짝쾀락

그대의 슬픔도
ของคุณ ความเศ้ราด้วย
컹쿤 쾀싸오두어이

그대의 아픔도
ของคุณ ความเจ็บปวดด้วย
컹쿤쾀쩸뿌엇두어이

내가 전부 다 가져가요
ผม อีกทั้งหมด เอาไปครับ
폼익탕못 아오빠이크랍

차라리 사랑하기 전으로
ดีกว่า ก่อนกำหนดความรัก
디꽈 껀깜놋쾀락

사랑을 몰랐었던 그때로
ความรักด่วย ไม่รู้ในขณะนั้น
쾀락두어이 마이루나이카나난

모든걸 다시 되돌리고 싶어
ทั้งหมด อีก อย่ากกลับคืนเลย
탕못 익 약끄랍큰러이

사랑하지 않으리
ผิดส่วนความรัก
핏쑤원쾀락

나 사랑하지 않으리
ผม ผิดส่วนความรักเลย
폼 핏쑤원쾀락러이

나 다시 사랑하지 않으리
ผม อีก ผิดส่วนความรักเลย
폼 익핏쑤원 쾀락러이 

김범수[คิม พอมซุ] - 슬픔보다 더 슬픈이야기[กว่าความเศ้รา อีก เรื่องความเศ้รา] 노래를 태국어로 번역해 보았습니다. 의역 또는 오역이 있을 수 있으며, 일부 씽크가 맞지 않는 부분도 있습니다.

[papam.net /papam]

-- 이전 포스트--
2008/07/17 - [동영상] - 타이뮤직비디오-- น่ารักน่าlove [나락나 러브] - 신나게 너만을 사랑해

2008/07/21 - [동영상] - 타이뮤직비디오 -- เกมนี้เป็นของเธอ [껨니뻰컹터]-- 당신은 나의 분신

2008/07/29 - [동영상] - 타이뮤직비디오 -- อยากฟังเพลงรัก [약황플랭락] -- 들으면 행복한 노래..

2008/07/03 - [เพลงเกาหลี] - 김건모 คิมกอนโม๊ 빗속의 여인 ในนํ้าฝน หญิง -- 태국어로 따라부르기

2008/06/26 - [동영상] - 타이뮤직비디오 -- สี่แพร่ง "กลัว" 공포영화 씨프렁 OST

2008/06/24 - [동영상] - 타이뮤직비디오 -- 0oh / Palmy - 아름다운 그녀의 목소리가 듣고 풀땐..

저작자 표시 비영리 변경 금지
이올린에 북마크하기(0) 이올린에 추천하기(0)
☆AD☆


tag : กว่าความเศ้รา อีก เรื่องความเศ้รา, คิม พอมซุ, 김범수, 더한사랑, 사랑, 슬픔보다 더 슬픈이야기, 콤락쿤, 태국어따라부르가
trackback,0 | comment, 1 |
이 글의 트랙백 주소 :: http://papam.net/trackback/1142 관련글 쓰기
BlogIcon 빛이드는창 2009/01/07 12:52 Add m/d
발음하기가 넘 어려운데욤...ㅠㅠ

name:
password:
homepage:
  secret
writing:
 

거미แมงมุม 님은 먼 곳에-- ที่โน้นไกลของคุณ -- 태국어로 따라부르기
เพลงเกาหลี | 2008/07/18 10:00
사용자 삽입 이미지
님은 먼 곳에-- ที่โน้นไกลของคุณ

사랑한다고 말할 걸 그랬지
จะทำให้พูดกับ ทำได้ความรัก
짜탐하이풋깝 탐다이쾀락

님이 아니면 못 산다 할 것을
มีไม่ได้คุณ ไม่มีอยู่ก็ตามดี
미마이다이쿤 마이유꺼땀디

사랑한다고 말할 걸 그랬지
จะทำให้พูดกับ ทำได้ความรัก
짜탐하이풋깝 탐다이쾀락

망설이다가 가버린 사람
ลังเลที่จะ ทำไปคุณไม่มี
랑레티짜 탐빠이쿤마이미

마음주고 눈물주고 꿈도 주고
ให้จิตใจ ให้นํ้าตา ให้ความฝัน
하이찓짜이 하이남따 하이쾀환

멀어져 갔네 님은 먼곳에
ทำไปไกลแล้ว  ที่โน้นไกลของคุณ
탐빠이끌라이래우 티논끌라이컹쿤

영원히 먼 곳에 망설이다가
ที่โน้นตลอดไป ลังเลที่จะ
티논따럿빠이 랑레티짜

님은 먼 곳에
ที่โน้นไกลของคุณ
티논끌라이컹쿤

마음주고 눈물주고 꿈도 주고
ให้จิตใจ ให้นํ้าตา ให้ความฝัน
하이찓짜이 하이남따 하이쾀환

멀어져 갔네 님은 먼 곳에
ทำไปไกลแล้ว  ที่โน้นไกลของคุณ
탐빠이끌라이래우 티논끌라이컹쿤

영원히 영원히 먼 곳에
ตลอดไป ตลอดไป ที่โน้น
따럿빠이 따럿빠이 티논

님이 아니면 못 산다 할 것을
มีไม่ได้คุณ ไม่มีอยู่ก็ตามดี
미마이다이쿤 마이유꺼땀디

사랑한다고 말할 걸 그랬지
จะทำให้พูดกับ ทำได้ความรัก
짜탐하이풋깝 탐다이쾀락

망설이다가 가버린 사람
ลังเลที่จะ ทำไปคุณไม่มี
랑레티짜 탐빠이쿤마이미

망설이다가 가버린 사람
ลังเลที่จะ ทำไปคุณไม่มี
랑레티짜 탐빠이쿤마이미

※ 본 음악 파일 "님은 먼 곳에" 음원 허락없이 포스트 하였습니다. 문제가 될 시 댓글 및 메일 주시면 즉시 삭제 조치토록 하겠으며, 한국음악을 태국에 알리는데 목적이 있습니다.

- 싱크를 맞추기 위해 필요이상 태국어가 추가 되었으나.. 뜻은 별 차이 없으며, 의역 또는 오역이 있을 수 있습니다.

[papam.net / papam]

-- 이전 포스트--
--> 2008/07/01 - [เพลงเกาหลี] - 김건모 คิมกอนโม๊ 빗속의 여인 ในนํ้าฝน หญิง -- 태국어로
--> 2008/06/29 - [เพลงเกาหลี] - 이준기 "일지매" OST 화신ข่าวฤดูใบไม้ผลิ -- 태국어로
--> 2008/06/30 - [เพลงเกาหลี] - 바람꽃 ดอกไม้ลม 비와 외로움 ฝนกับตก เหงา -- 태국어로
--> 2008/06/14 - [태국영화소개] - 두얼굴 가진 여친[Two face of my GirlFriend] 태국

이올린에 북마크하기(0) 이올린에 추천하기(0)
☆AD☆


tag : ที่โน้นไกลของคุณ, แมงมุม, 거미, 노래로배우는태국어, 님은먼곳에, 배우, 한국영화음악
trackback,0 | comment, 4 |
이 글의 트랙백 주소 :: http://papam.net/trackback/1014 관련글 쓰기
BlogIcon 넷물고기 2008/07/18 12:21 Add m/d
요즘 이영화 엄청나게 홍보하던데, 파팜님네 와도 수애가 저렇게 춤을추고있군요 ㅎㅎ, 저노래 참 오래된노래라 알고있는데 .. 김추자 님 노래인건가 그렇더라고요
BlogIcon papam 2008/07/18 19:20 L X
올만입니다...고기님.. 저도 님은 먼곳에 보고잡은데..말입니다.. 가수 거미노래 잘부르네요.. 거미가 누군가 햇는데 이번에 알았습니다.ㅜㅜ
BlogIcon 모피우스 2008/07/18 13:51 Add m/d
태국어 공부하고 갑니다.. 9월에 빠이 꾸릉텝할 것 같습니다.

더위조심하세요.
BlogIcon papam 2008/07/18 19:22 L X
짜 듸언깐야욘 빠이티꾸릉뎁 가시는군요.. 아차~ 강원도 경기 결과는? 당연히 모피우스님쪽이 우승했겟죠??

시원한 땜모 드심서 운동하세요

name:
password:
homepage:
  secret
writing:
 

80년대 닭장댄스-- - little russian [รัสเซียเล็ก] -- 태국어로 따라부르기
เพลงเกาหลี | 2008/07/08 11:01
사용자 삽입 이미지
아티스트: mr.zivago
곡명: little russian [รัสเซียเล็ก]

80년대 후반 전세계를 즐겁게 했던 댄스 음악입니다.. 가끔 시끄러운 음악이 듣고 풀때.. 플레이 해주는 센스~~!
태국어로 따라부르니 맛이 좀 이상하긴 한데요..^^: 따라해보세요


오리지널 사운드 트랙
리믹스 

Looking back

되돌아보며

ดูเป็นข้างหลัง

두뻰캉랑

 

You can remember how the time has gone

너는 시간이 어떻게 흘렀는지 기억하지

เธอ เป็นเวลาไปทำความจำไหลทำอะไร

터뻰외라빠이탐쾅짬라이탐아라이

 

The empty mirror when you're left alone

네가 혼자 남았을대의 빈 거울

เธอ ของกระจกว่าง ทำเหลือคนเดียว

터컹끄라쪽왕 탐릐어콘디야우

 

The night is gonna be keeping

밤은 너의 머릿속에

 กลางคืน เธอข้างในหัว

깡큰 터캉나이후어

 

Something in your mind

하늘은 오늘 너무 어두울꺼야

วันนี้ของฟ้า มืดมากๆ

완니컹화 밋막막

 

Looking up

올려다보며

ดูเป็นข้างบน

두뻰캉본

 

The sky is gonna be so dark tonight

하늘은 오늘 너무 어두울꺼야

วันนี้ของฟ้า มืดมากๆ

완니컹화 밋막막

 

The wind is blowing right into your eyes

바람은 너의 눈안으로 불지

ลม ของเธอ เป็นพัดข้างในตา

롬 컹터 뻰팟캉나이따

 

Until you see tomorrow

네가 내일을 볼때까지

เธอ จะตั้งแต่ดูพรุ่งนี้

터짜땅떼두풍니

 

Live just for a night

오늘까지만 살아

อาศัยเท่านั้นถึงวันนี้

아싸이타오난틍완니

 

Little russian, you're looking for love tonight

작은 러시안아, 너는 오늘밤 사랑을 찾고 있어

รัสเซียเล็กวะ เธอ คืนนี้ ทำหาความรัก

럳씨야렉와 터큰니 탐하쾀락

 

Little russian, dancing a longer night

작은 러시안아, 더욱더 긴 밤을 춤추고 있어

รัสเซียเล็กวะ ยิ่งขึ้น จะทำเต้นรำตอนกลางคืนยาว

럳씨야렉아 잉큰 짜탐뗀람떤깡큰야우

 

Little russian, you're jumping again tonight

작은 러시안아, 오늘밤 또 뛰고 있어

รัสเซียเล็กวะ จะอีกทำกระโดดคืนนี้

럳씨야렉아 짜익탐끄라돈큰니

 

Little russian, dreaming a longer night

작은 러시안아, 더욱더 긴 밤을 꿈꾸고 있어

รัสเซียเล็กวะ ยิ่งขึ้น ทำจะความฝันตอนกลางคืนยาว

럳씨야렉아 잉큰 탐짜쾀환떤깡큰야우

 

Little russian, lover again tonight

작은 러시안아, 오늘밤 또 연인이 되고

รัสเซียเล็กวะ เป็นทำอีกพู้หญิงคืนนี้

럳씨야렉아 뻰탐익푸잉큰니

 

Little russian, taking a longer night

작은 러시안아, 더 긴 밤을 보내고 있어

รัสเซียเล็กวะ คืออาศัยอยู่อีกลึกๆคืนนี้

럳씨야렉아 크아싸이유익륵륵큰니

 

Little russian, just to be free and wild

작은 러시안아, 그냥 자유와 광란을 위해

รัสเซียเล็กวะ เฉยๆ โกรธสำหลับและอิสรภาพ

럳씨야렉아 츼이츼이까롣쌈랍래읻싸라팝

 

Little russian, living a longer night

작은 러시안아, 더욱더 긴 밤을 살아

รัสเซียเล็กวะ ยิ่งขึ้น อาศัยลึกๆคืนนี้