가수: 안 ann
제목: โปรดไว้ใจ - แอน ธิติมา ประทุมทิพย์ [쁘롯와이짜이]- 믿어주세요

소개: 1969년생 두 아이 아줌마 안은 쉬운 가사때문에 태국어 공부할때 겁나게 도움되었던 가수 입니다. 10년전엔 겁나게 깜찍했는데 지금은 살이 쪄서 영엉~~
살빼라고 메일이라도 보내고 싶지만..ㅊㅎㅎㅎ 참는다..
 




ทุก ๆ ครั้งที่เธอคิดระแวง 
รู้บ้างไหมว่าฉันน้อยใจ
ทำไมเธอคิดมากไปไม่ดีหรอกนะ 

* ทุก ๆ ครั้งที่ฉันนั้นไกลตา
ก็ไม่เคยที่จะสนใคร
ไม่ต้องระแวง ไม่ต้องคอยจับตา ให้วุ่นวาย

** หากเธอจะรัก ได้โปรดจงไว้ใจ
อย่าจับผิดฉัน อย่าทำเหมือนฉันเป็นคนที่ไม่น่าไว้ใจ
ไม่ต้องฟังคำพูดของใคร
อยากให้เธอเชื่อใจ ยังไงก็มีเธอคนเดียว 

ทุก ๆ ครั้งที่มีใครโทรมา
เธอต้องคอยถามฉันว่าใคร
ทำไมเธอไม่วางใจ ในคนแบบฉัน 
ซ้ำ ( * , ** ) ** 
 
2009년도 850개가 넘는 컨텐츠를 지웠던 적이 있습니다. 저작권이 어쩌고 저쩌고 설래발 치는 바람에 지우지 않아도 되는데...[죄다 번역컨텐츤데..]  태국에서는 적극 권장하는데 괜실히 그때 생각하면 ...

사실 태국어 음악이라는게 그냥 일반적인 번역으로 해서될일은 아닙니다. 왜냐하면 음악에 나오는 태국어는 은유적인 말들과 서정적인 표현들이 많아서 의역 및 오역이 많아집니다. 그냥 단순한 번역으로 하면 편안한데..그래서 고민 중입니다
[한국음악도 보면 노래는 좋은데 말뜻 알아 먹기 힘든게 있죠? 그런거랑 똑같아요..]

그냥 동영상만 올려야 될것인가..아니면 태국어만 올릴까? 아니면 태국어 발음만 붙일까 심히 고민중.. 번역은 자칫 작사자 뜻과 어긋날 수 있어 조심스럽거든요.. 

[papam.net /papam]
 





댓글 (4)

댓글 목록

  1. BlogIcon 히티틀러 access_time 2012.11.16 05:09 신고

    1969년 생이면 마흔이 넘는데 아줌마죠.
    아줌마가 처녀처럼 마릇마릇하면 20대 처녀로써 배신감 느끼잖아요.
    애도 있으신 아주머니는 좀 후덕해야죠ㅎㅎㅎㅎ.

    인터넷 상황이 안 좋아서 노래를 못 듣는게 아쉽네요.

  2. BlogIcon 소심한우주인 access_time 2012.11.16 11:09 신고

    소녀(?)감성의 차분한 노래네요...^^
    마음이 편안해 집니당...